本文校異・姿なき招待.umezu.半魚文庫

『姿なき招待』校異
2005-12-15 (Thr)
小学館クリエイティブ編集『姿なき招待　続姿なき招待』は、楳図初期作品の復刻第二弾として、とても素晴らしい。造本装丁も含め、絵・彩色・印刷インク・ページノンブル・刊記（奥付け）など、全て完全複製している。
セリフに関しては、必要最小限の差別語の言い換えなどを施してあり、時代的には穏当の処置と認めるべきでしょう。言い換えに際しては、①岬一郎は安易に「バケモノ」を連発せず、適宜、「バケモノ」と「怪人」「怪物」とで、文脈に応じて言い換えている。②写植の貼り換えに際して、オリジナルのフォントを忠実に再現し、古く見せる処理を施し、フォントの違和感を無くしている。など、ともかく、工夫してあります。
以下、三島書房オリジナル版と、小学館クリエイティブ版とのセリフの校異を一覧にしました。三島書房オリジナル本は、2004年8月に披見させていただいた、辻中さんの御所蔵本によります。貴重な本を閲覧させていただいて、改めて辻中さんに感謝申し上げます。
ルビは、ルビに校異がある場合を除き、すべて省略した。表記する場合は、（　）で括った。ほか、「……」「!!」「!?」などの記号は、原文のまま。改行は再現・表示しなかった。

正編

頁-コマ
三島書房オリジナル(1956年刊) 小学館クリエイティブ(2005年刊)

20-3 バババケモノカカ怪人だ!

21-5 恐ろしいかおがちかずく恐ろしいかおがちかづく

24-4 気がくるっている…… おかしくなっている……

25-6 恐ろしいかおがちかずく恐ろしいかおがちかづく

26-2 気、気が狂っている! おかしくなっている！

30-2 バッバケモノですぜ!! ウワッなにものだ!!

32-3 ちかずく!! ちかづく!!

33-2 おのれバケモノにがすものか！おのれ怪人にがすものか！

35-1 ウッ行きづまりだウッ行きどまりだ

35-3 フフンここも行きづまりさフフンここも行きどまりさ

36-3 それにこ、これはあのバケモノの服…… それにこ、これはあの怪人のきていた服……

36-4 ワワワわかったそいつがあのバケモノだだだだだれか顔をみろワワワわかったそいつがあの怪人だだだだだれか顔をみろ

49-5 白石さんあなたをキチガイの世界へおつれしましょう白石さんあなたをちがった世界へおつれしましょう

49-6 つまりあなたをキチガイにすることですつまりあなたをおかしくすることです

50-2 なッなぜわたしをキチガイにするのだッなッなぜわたしをおそってくるのだッ

50-5 わッわたしは今までに人を人を殺したりきづつけるなんてことは一度も考えたことがない!! わッわたしは今までに人を人を殺したりきずつけるなんてことは一度も考えたことがない!!

52-1 うそではない………そうーれキチガイにしてやるうそではない………そうーれおかしくしてやる

58-2 すまねぇなはいらしてもらうぜ……おい！みんなすまねえなはいらしてもらうぜ……おい！みんな

58-5 チエッ！やろう気が狂ってますぜチエッ！やろうおかしくなってますぜ

59-1 なんだここの家の者はみんな気が狂っている… なんだここの家の者はみんなおかしくなっている…

60-3 わかった!!あいつのせいですぜここの家のやろうが気が狂っているのは!! わかった!!あいつのせいですぜここの家のやろうがおかしくなっているのは!!

60-3 だれでも気が狂いまさァちかくであんな恐ろしい顔を見りゃだれでもおかしくなりまさァちかくであんな恐ろしいものを見りゃ

61-1 あいてがキチガイだからなあいてがおかしくなっているから

70-1 なんだハカバをとうっただけか… なんだハカバをとおっただけか

75-3 おれは狂いそうだッ! おれはどうしたらいいのだ!

79-4 アッ怪人の眼!? アッ怪人のふく!?

81-3 どうも狂的なところがあるが彼の目はウソをいっていない…… どうもおかしなところがあるが彼の目はウソをいっていない……

83-5 あのバケモノのはいった家の者はみなキチガイになる……… あのバケモノのはいった家の者はみなおかしくなる………

84-2 つまりキチガイの家へぬすみにはいれば今夜のように仕事がうまくはこべるってことよつまりおかしくなった家へぬすみにはいれば今夜のように仕事がうまくはこべるってことよ

96-2 ぼくがこんなところにつかまっているあいだにあのバケモノは……… ぼくがこんなところにつかまっているあいだにあの怪人は………

106-3 ウヒヒおまえをきちがいにするためにやってきたのウヒヒおまえをおかしくするためにやってきたのだ

106-5 きちがいにするためにな…… おかしくするためにな……

107-3 そうれ気が狂え!気が狂え! そうれもっと!おかしく!

108-1 グツグツこれでお前も気が狂ったんだグツグツこれでお前もおかしくなるんだ

109-3 あいつがきちがいになるばんだあいつがおかしくなるばんだ

115-5 12時という文字がかいてあったとおもいな……そこへ、れいのバケモノがはいったのだ 12時という文字がかいてあったとおもいな……そこへ、れいの怪人がはいったのだ

116-2 てめえはあのバケモノをどう思う……オヤッまだやってやがるてめえはあのなぞの男をどう思う……オヤッまだやってやがる

続編

頁-コマ三島書房オリジナル(1956年刊) 小学館クリエイティブ(2005年刊)

5-5 あまりの恐ろしさに、その顔をみた者はみな気が狂ってしまうのであったあまりの恐ろしさに、その顔をみた者はみな正気を失ってしまうのであった

6-3 そして、白石はきちがいに、されてしまったのであるそして、白石は気がふれてしまったのである

9-4 出口までやってきた時に、帰ってきた軍馬（ぐんま）とバッタリであったのだ!! 出口までやってきた時に、帰ってきた軍馬（ぐんば）とバッタリであったのだ!!

44-3 気が狂え!! 気がふれろ!!

44-4 狂え!!狂え!! ふれろ!!ふれろ!!

67-2 さっき……どうしてこんな所へさつき……どうしてこんな所へ

68-3 きらいなのか？すきなのか？すきだろうね！そうだねさっき……な、なぜ返事をしない… きらいなのか？すきなのか？すきだろうね！そうだねさつき……な、なぜ返事をしない…

69-1 さっき！ああぼくはどうしたらいいのださつき！ああぼくはどうしたらいいのだ

75-6 うわーッやつめ気が狂ったのかおりてきたうわーッやつめ正気を失ったのかおりてきた

94-1 夢雄よいっておくがさっきはお前の妹ではないオレの妹だ夢雄よいっておくがさつきはお前の妹ではないオレの妹だ

94-1 バッばかなさっきはボクの大切な妹だッだ、誰だお前は! バッばかなさつきはボクの大切な妹だッだ、誰だお前は!

97-5 さ、さっきさ、さつき

101-3 夢雄のやつめいつか殺してやるいや、夢雄のノウミソを狂わしてやる！夢雄のやつめいつか殺してやるいや、夢雄のノウミソをおかしくしてやる！

103-3 そこへ夢雄兄さんのお友達がはいってきまそこへ夢雄兄さんのお友達がはいってきました

103-3 した返事がないのでかってにはいってきたが…… 返事がないのでかってにはいってきたが……

105-1 グググあいつをキチガイにしてやるのだグググあいつの正気を失わせてやるのだ

105-4 やがて白石さんと音楽家の赤木さんがキチガイにされたのですわやがて白石さんと音楽家の赤木さんは気がふれてしまったのですわ

106-3 オレを殺そうとしたやつらをキチガイにしてやる!? オレを殺そうとしたやつらをおかしくしてやる!?

114-5 軍馬（ぐんま）はボクにまかして下さい！皆さんは怪物をつかまえて下さい！軍馬（ぐんば）はボクにまかして下さい！皆さんは怪物をつかまえて下さい！

119-3 ピストルをぶんどりやがったのじゃ手が四つもあるのでしまつにおえんわいピストルをぶんどりやがったのじゃ四つもあるのでしまつにおえんわい

メモ：

「きちがい」「気が狂う」は、「おかしくなる」に、すべて言い換えられている。言い換え語は他に「正気を失う」「気がふれる」など。
「バケモノ」は、そのままの場合と、「怪人」「なぞの男」などと言い換えられる場合とがある。この変更は、作品に深みを与えている。
ギャングの親分「軍馬」の訓みは、『底のない町』も含めて、「ぐんま」「ぐんば」など統一されていなかったが、「ぐんば」に統一されているようである。
「ずいぶん、セリフが変更されてるんだなあ」などと思ってはいけない。この程度で食い止め、かつ、誤字を正した編集者の努力を了解すべきです。
正編と続編との刊行時期について。正編の末には続編の予告があり、続編冒頭にも「一冊で終らせる予定が、描き切れず、二冊になった」との著者の説明もはいる。しかし、正続が同時に刊行された可能性も十分にあるだろう。しかし、やはり順当に、正編を描き終え、予定ページが満了となり、それをまず刊行し、その後に、続編を完成させて刊行した、と考えたい。というのも、正編と続編のセリフを読み較べると、「怪物」という語彙が続編にしか出てこない点が、大いに気になるのである。時期的に、数ヶ月のインターバルがあったのではないかと思われるのである。まあ、この点の事実関係については、楳図先生自身に聞けばはっきりするかもしれない。

高橋明彦@半魚文庫

[楳図のホームページに戻る]

正編
頁-コマ	三島書房オリジナル(1956年刊)	小学館クリエイティブ(2005年刊)
20-3	バババケモノ	カカ怪人だ!
21-5	恐ろしいかおがちかずく	恐ろしいかおがちかづく
24-4	気がくるっている……	おかしくなっている……
25-6	恐ろしいかおがちかずく	恐ろしいかおがちかづく
26-2	気、気が狂っている!	おかしくなっている！
30-2	バッバケモノですぜ!!	ウワッなにものだ!!
32-3	ちかずく!!	ちかづく!!
33-2	おのれバケモノにがすものか！	おのれ怪人にがすものか！
35-1	ウッ行きづまりだ	ウッ行きどまりだ
35-3	フフンここも行きづまりさ	フフンここも行きどまりさ
36-3	それにこ、これはあのバケモノの服……	それにこ、これはあの怪人のきていた服……
36-4	ワワワわかったそいつがあのバケモノだだだだだれか顔をみろ	ワワワわかったそいつがあの怪人だだだだだれか顔をみろ
49-5	白石さんあなたをキチガイの世界へおつれしましょう	白石さんあなたをちがった世界へおつれしましょう
49-6	つまりあなたをキチガイにすることです	つまりあなたをおかしくすることです
50-2	なッなぜわたしをキチガイにするのだッ	なッなぜわたしをおそってくるのだッ
50-5	わッわたしは今までに人を人を殺したりきづつけるなんてことは一度も考えたことがない!!	わッわたしは今までに人を人を殺したりきずつけるなんてことは一度も考えたことがない!!
52-1	うそではない………そうーれキチガイにしてやる	うそではない………そうーれおかしくしてやる
58-2	すまねぇなはいらしてもらうぜ……おい！みんな	すまねえなはいらしてもらうぜ……おい！みんな
58-5	チエッ！やろう気が狂ってますぜ	チエッ！やろうおかしくなってますぜ
59-1	なんだここの家の者はみんな気が狂っている…	なんだここの家の者はみんなおかしくなっている…
60-3	わかった!!あいつのせいですぜここの家のやろうが気が狂っているのは!!	わかった!!あいつのせいですぜここの家のやろうがおかしくなっているのは!!
60-3	だれでも気が狂いまさァちかくであんな恐ろしい顔を見りゃ	だれでもおかしくなりまさァちかくであんな恐ろしいものを見りゃ
61-1	あいてがキチガイだからな	あいてがおかしくなっているから
70-1	なんだハカバをとうっただけか…	なんだハカバをとおっただけか
75-3	おれは狂いそうだッ!	おれはどうしたらいいのだ!
79-4	アッ怪人の眼!?	アッ怪人のふく!?
81-3	どうも狂的なところがあるが彼の目はウソをいっていない……	どうもおかしなところがあるが彼の目はウソをいっていない……
83-5	あのバケモノのはいった家の者はみなキチガイになる………	あのバケモノのはいった家の者はみなおかしくなる………
84-2	つまりキチガイの家へぬすみにはいれば今夜のように仕事がうまくはこべるってことよ	つまりおかしくなった家へぬすみにはいれば今夜のように仕事がうまくはこべるってことよ
96-2	ぼくがこんなところにつかまっているあいだにあのバケモノは………	ぼくがこんなところにつかまっているあいだにあの怪人は………
106-3	ウヒヒおまえをきちがいにするためにやってきたの	ウヒヒおまえをおかしくするためにやってきたのだ
106-5	きちがいにするためにな……	おかしくするためにな……
107-3	そうれ気が狂え!気が狂え!	そうれもっと!おかしく!
108-1	グツグツこれでお前も気が狂ったんだ	グツグツこれでお前もおかしくなるんだ
109-3	あいつがきちがいになるばんだ	あいつがおかしくなるばんだ
115-5	12時という文字がかいてあったとおもいな……そこへ、れいのバケモノがはいったのだ	12時という文字がかいてあったとおもいな……そこへ、れいの怪人がはいったのだ
116-2	てめえはあのバケモノをどう思う……オヤッまだやってやがる	てめえはあのなぞの男をどう思う……オヤッまだやってやがる
続編
頁-コマ	三島書房オリジナル(1956年刊)	小学館クリエイティブ(2005年刊)
5-5	あまりの恐ろしさに、その顔をみた者はみな気が狂ってしまうのであった	あまりの恐ろしさに、その顔をみた者はみな正気を失ってしまうのであった
6-3	そして、白石はきちがいに、されてしまったのである	そして、白石は気がふれてしまったのである
9-4	出口までやってきた時に、帰ってきた軍馬（ぐんま）とバッタリであったのだ!!	出口までやってきた時に、帰ってきた軍馬（ぐんば）とバッタリであったのだ!!
44-3	気が狂え!!	気がふれろ!!
44-4	狂え!!狂え!!	ふれろ!!ふれろ!!
67-2	さっき……どうしてこんな所へ	さつき……どうしてこんな所へ
68-3	きらいなのか？すきなのか？すきだろうね！そうだねさっき……な、なぜ返事をしない…	きらいなのか？すきなのか？すきだろうね！そうだねさつき……な、なぜ返事をしない…
69-1	さっき！ああぼくはどうしたらいいのだ	さつき！ああぼくはどうしたらいいのだ
75-6	うわーッやつめ気が狂ったのかおりてきた	うわーッやつめ正気を失ったのかおりてきた
94-1	夢雄よいっておくがさっきはお前の妹ではないオレの妹だ	夢雄よいっておくがさつきはお前の妹ではないオレの妹だ
94-1	バッばかなさっきはボクの大切な妹だッだ、誰だお前は!	バッばかなさつきはボクの大切な妹だッだ、誰だお前は!
97-5	さ、さっき	さ、さつき
101-3	夢雄のやつめいつか殺してやるいや、夢雄のノウミソを狂わしてやる！	夢雄のやつめいつか殺してやるいや、夢雄のノウミソをおかしくしてやる！
103-3	そこへ夢雄兄さんのお友達がはいってきま	そこへ夢雄兄さんのお友達がはいってきました
103-3	した返事がないのでかってにはいってきたが……	返事がないのでかってにはいってきたが……
105-1	グググあいつをキチガイにしてやるのだ	グググあいつの正気を失わせてやるのだ
105-4	やがて白石さんと音楽家の赤木さんがキチガイにされたのですわ	やがて白石さんと音楽家の赤木さんは気がふれてしまったのですわ
106-3	オレを殺そうとしたやつらをキチガイにしてやる!?	オレを殺そうとしたやつらをおかしくしてやる!?
114-5	軍馬（ぐんま）はボクにまかして下さい！皆さんは怪物をつかまえて下さい！	軍馬（ぐんば）はボクにまかして下さい！皆さんは怪物をつかまえて下さい！
119-3	ピストルをぶんどりやがったのじゃ手が四つもあるのでしまつにおえんわい	ピストルをぶんどりやがったのじゃ四つもあるのでしまつにおえんわい