【翻字資料】
、原文の趣きを再現すべく、かな漢字の別、漢字字体などは区別した。 但し合字はかなに開いた。
、行移り・字下げ・段組みなども原文に倣っている。但し、但書きの部 分については行移りを再現していない。また、小書きとまでは行かな いが少々小さめに書かれている文字などがある。この場合は大きさは 区別していない。原文の趣きは、写真も御参照願いたい。
、丁移りは、」(一丁オ)の如く、閉じ鈎括弧と丁数で示した。
、特に注記が必要な部分は、鈎括弧で当該部分を示し、丸括弧により注 記した。誤字・宛字と思われるものには傍らにママと附した。但し「 金一分」(歩が正しい)などはそのままにしたものもある。
、項目毎に、[1]の如く、通番号を振った。

【本文】

文政九戌年
「三」(朱)
安永八亥年より文化十三子年迄
御版行彫刻其外紙代諸品代
追々御断書拔
「出版費用明細」(青鉛筆)
六月 」(表紙)

[1]     安永八亥年九月十日御断
一 金壱両弐歩
但板行彫作料并板行板代共
一 銭弐百八拾文                 鳩形墨代
一 同六拾五文                   はけ代
  〆 壱両弐歩銭三百四拾五文
右御納戸方申立

[2]     安永八年亥年九月十一日御断」(一丁オ)
一 銭三貫四百文                 五分廣紙 弐千枚代
但御筆記板行物御入用佐藤八右衛門方より申出次第相渡訳

[3]     安永八亥年十二月二日御断
一 銭壱貫八百七拾弐文           表紙百枚代
一 銀拾七匁五分                 岩城紙千枚代
但去冬より当春迄江戸表ニ而御買上ケニ相成候代」(一丁ウ)

[4]     同九子年二月廿五日御断
一 銭三百五拾文                 敬斎箴千枚摺代
        但井上兵馬江相渡訳

[5]     同年三月朔日御断
一 銭弐貫弐百五拾文             表紙百枚代
        但井上兵馬江相渡訳

[6]     同年同月十一日御断」(二丁オ)
一 金壱両壱歩銀五匁             表紙五百枚代
一 銀拾三匁                     同百枚代
一 同八匁弐分五厘               大白緘糸代
一 金四両銀六匁                 美濃紙弐拾束代
一 同六匁                       京紙代
一 同拾八匁八分                 表紙百枚代
一 同拾匁                       大白緘糸代」(二丁ウ)
一 同四拾弐匁四分               上蔵半紙弐丸弐束代
一 金三歩                       筆墨代
一 銀弐拾匁八分                 切出シ小刀三通(ママ)代
一 同弐拾匁                     唐本表紙百枚代
        〆 但御納戸渡し
一 銭拾三貫弐百五拾文           桜壱寸三分版行板四拾壱枚代
右御普請奉行渡」(三丁オ)

[7]     安永九子年四月五日御断
一 銭弐貫四百文                 木硯其外品々代
右板倉理兵衛申立

[8]     同年六月廿八日御断
一 金弐両三分(ママ)銭百弐拾文   桜版行板大小百九拾五枚半代
一 銭弐拾九貫六拾文             御版行桜板三百拾壱枚代
右御普請奉行渡」(三丁ウ)
一 銭四百三拾五文               白鹿洞敬斎箴摺賃
右板倉理兵衛渡

[9]     天明元丑年十月十三日御断
                講堂ニ而御版行方御入用品々代
                左之通申立都講中より申出次第
                御渡可有候
一 銭七貫五百文                 竹皮五千枚
一 同三百弐拾文                 木硯弐ツ代」(四丁オ)
一 銭八百五拾文                 文庫壱ツ代
一 同七百拾文                   藤紙三拾三枚代
一 同三百五拾文                 切出シのみ代
〆九貫七百三拾文

[10]    天明元丑年十月廿七日御断
一 銭三拾六貫文                 美濃紙三拾束代
右御版行御入用」(四丁ウ)
一 銭拾貫九百七拾三文           信濃縁切紙御買上雑用共
右井上兵馬佐藤平次郎申立

[11]    同年十一月六日御断
井上兵馬佐藤平次郎より申出次第相渡可有候
一 銭弐貫百文                  解 (ママ)題紙五分廣六百枚代
一 同弐百八拾文                 木硯壱ツ代
一 同九貫七百弐拾文             御版行墨八百四拾弐挺半代」  (五丁オ)
一 銭百五拾文                   小學版木七拾枚柱木代
一 同四百五拾文                 右板木釘代
一 同四百八拾文                 大工四人分
一 同百五拾文                   右棚板並釣木代
〆拾三貫三百三拾文

[12]    天明二寅年三月六日御断
一 銭八貫六百八拾四文           御買上物諸品代」(五丁ウ)
一 同五貫百文                   粘入紙三千枚代
一 同拾貫五百文                 竹ノ皮七千枚代
右御版行方御入用井上兵馬佐藤平次郎申立

[13]    同年三月廿四日御断
一 銭三拾四貫文                 西紙弐拾丸代
右同断

[14]    同年五月四日御断」(六丁オ)
        井上兵馬佐藤平次郎より左之通受取
        度段申立御尋申出次第御渡可有候
一 金弐拾両永六拾七文壱分       信濃縁切紙拾万枚代
一 銭拾貫四百六拾弐文           右紙買上雑用
一 同三百五拾文                 外題五分廣紙百枚代
一 同拾壱貫五百九拾文           御買上物品々代
〆 弐拾両銭九拾貫八百三拾八文
        但御版行方御入用新観申立」(六丁ウ)

[15]    天明二寅年五月十九日御断
左之通都講より御版行方御入用
申立御尋申出次第御渡可有候
一 銭五拾弐貫五百文             美濃紙三拾五束代
一 同五拾壱貫文                 西紙三拾丸代
一 同拾三貫文                   墨千挺代
〆百拾六貫五百文」(七丁オ)

[16]    天明二寅年七月二日御断
井上兵馬佐藤平次郎より御版行方
御入用請取度段申立御尋申出次第御渡可有候
一 銭百五拾壱貫八拾七文         紙代並諸品御買上代

[17]    同年九月五日御断
一 銭九貫六百五拾三文           御版行方諸品御買上物代
右佐藤平次郎より申出次第可被相渡候」(七丁ウ)

[18]    同年九月廿九日御断
一 銭拾五貫文
右者此度活字版近思録不残出来立孰茂骨折ニ付被下佐藤平次郎申
立

[19]    同年十月十六日御断
一 銭拾九貫五百文               桜板弐百三拾九枚代
右御版行方御入用御普請奉行申立」(八丁オ)

[20]    天明三卯年二月廿日御断
一 銭九貫弐百弐拾七文           御版行方諸品御買上物代
右佐藤平次郎井上兵馬申立

[21]    同年四月廿四日御断
一 銭壱貫六百八拾六文           御版行方諸品御買上物代
右両人申立

[22]    同年七月六日御断」(八丁ウ)
一 金壱歩銭九貫四百文
右者此度活字版四書近思録緘方皆出来ニ付被下金

[23]    同年七月十二日御断
一 銭拾五貫弐百拾弐文           諸品御買上物代
右御版行方御入用井上兵馬佐藤平次郎申立」(九丁オ)

[24]    天明三卯年九月七日御断
一 銭七貫三百九文               御版行方諸品御買上物代

[25]    同年九月十六日御断
一 金壱歩                       筆代
        但通鑑抄略御版下認清治宗之丞被仰付御入用
右井上兵馬佐藤平次郎申立」(九丁ウ)

[26]    同年十月十日御断
一 以後銭七貫文被下置           彫物師文内伜
   弐人扶持七貫文被仰付                 文蔵
一 銭五貫四百文                 御版行師 九人
右孰茂御版行彫方骨折相勤ニ付被下置

[27]    同年十二月廿日御断」(十丁オ)
一 銭弐拾弐貫六拾文             諸品御買上物代
右御版行方御入用井上兵馬佐藤平次郎申立

[28]    天明四辰年二月廿七日御断
一 銭四拾貫六百九拾九文         諸品御買上物代
右御版行方御入用右両人申立

[29]    同年三月十四日御断」(十丁ウ)
一 銭八拾五貫三百弐拾三文       信濃縁切紙五万枚代
右御版行方御入用右両人申立

[30]    同年四月十九日御断
一 金弐歩                       坂部道賀
        但御版下認方被仰付候処皆出来骨折候ニ付被下置

[31]    同年五月朔日御断」(十一丁オ)
一 銭五貫三百九拾九文           諸品御買上物代
右御版行方申立

[32]    天明五巳年十二月十七日御断
一 銭拾七貫六拾九文             諸品御買上物代
右御版行方申立

[33]    同六午年二月廿六日御断
一 金三歩銭拾四貫弐文           諸品御買上物代
右同断」(十一丁ウ)

[34]    同年四月十五日御断
一 金三歩                       京都彫物師 林権兵衛
一 同弐歩                       同   秋田屋平左衛門
右續儀礼経傳通解版行出来仕候ニ付被下板倉兵次郎申立

[35]    同年五月朔日御断
一 銭拾八貫弐百八拾文           諸品御買上物代」(十二丁オ)
右御版行方申立

[36]    同年七月二日御断
一 金壱歩銭八貫五百五文         諸品御買上物代
右同断

[37]    同年十二月廿四日御断
一 銭拾四貫三拾弐文             諸品御買上物代
右井上兵馬佐藤平次郎申立」(十二丁ウ)

[38]    同七未年正月廿一日御断
一 金二分(ママ)                 清治宗之丞
        但通鑑綱目御版下認方骨折候ニ付被下置

[39]    同年四月晦日御断
一 銭六貫三拾壱文               諸品御買上物代
右御版行方申立

[40]    同年五月朔日御断」(十三丁オ)
一 金弐両三歩                   御版行師拾四人被下金候

[41]    天明七未年七月六日御断
一 銭七貫五百文                 竹ノ皮五千枚代
一 金壱歩銭六貫七百弐拾六文     御買上物代
右御版行方申立

[42]    同年九月十日御断
一 金壱両銭五貫弐百五拾弐文     諸品御買上物代」(十四丁ウ)
右同断

[43]    同八年申年三月朔日御断
一 銭七貫六百四拾文             諸品御買上物代
右同断

[44]    同年七月九日御断
一 銭四貫弐百拾壱文             諸品御買上物代
右御版行方申立」(十四丁オ)

[45]    天明八申年七月十二日御断
一 銭五貫文                     御版行師 代助弟 忠蔵
        但願之通御雇御版行師御免被成下尤春中より彫方出精い
        たし候付被下

[46]    同年九月七日御断
一 銭六貫七百六拾七文           諸品御買上物代
右御版行方御入用佐藤平次郎井上兵馬申立

[47]    同年十二月廿五日御断」(十四丁ウ)
一 銭四貫八百九拾文             諸品御買上物代
右同断

[48]    同九酉年五月三日御断
一 銭四貫百三拾七文             諸品御買上物代
右御版行方申立

[49]    同年五月廿二日御断
一 金壱両壱分                   御版行師共鉄物代

[50]    同年七月九日御断」(十五丁オ)
一 銭七貫百七拾三文             諸品御買上物代
右御版行方御入用

[51]    寛政元酉年九月七日御断
一 銭弐貫弐百七拾九文           諸品御買上物代
右同断

[52]    同二戌年四月晦日御断
一 金壱歩銭六貫六百三拾四文     諸品御買上物代」(十五丁ウ)
右御版行方申立

[53]    寛政二戌年五月廿日御断
一 金三分弐朱                   御版行方五人彫刻道具代
〆

[54]    同年九月四日御断
一 銭三貫七百文                 諸品御買上物代
右御版行方申立

[55]    同年十二月廿二日御断」(十六丁オ)
一 銭拾六貫七百八拾八文         諸品御買上物代
右御版行方申立

[56]    寛政三亥年三月十九日御断
一 金壱両                       御版行師五人彫刻道具代
〆

[57]    同年五月二日御断
一 銭四貫五百八拾八文           諸品御買上物代」(十六丁ウ)
右御版行方申立

[58]    同年七月九日御断
一 金三両三分銭五百五拾文       信濃縁切紙御買上代
一 同弐分銭三拾三貫六百六拾文   諸品御買上物代
右同断

[59]    同年九月三日御断
一 銭七貫百弐拾五文             諸品御買上物代」(十七丁オ)
右御版行方申立

[60]    寛政三亥年九月七日御断
一 金壱分                       御版行師文蔵道具代
〆

[61]    同年十月十二日御断
一 銭四拾貫文                   縁切紙弐万枚代
右御版行方申立」(十七丁ウ)

[62]    同年十二月十八日御断
一 銭弐拾九貫五拾八文           諸品御買上物代
右同断

[63]    同四子年閏二月廿七日御断
一 銭拾貫八百七拾三文           諸品御買上物代
右同断

[64]    同年四月十一日御断」(十八丁オ)
一 金壱両                       御版行師六人鉄物代
〆

[65]    寛政四子年四月廿六日御断
一 銭七拾貫百弐拾五文           縁切紙三万三千枚代
右佐藤平次郎井上兵馬申立

[66]    同年同月廿七日御断
一 銭拾壱貫三百四拾八文         諸品御買上物代
右御版行方申立」(十八丁ウ)

[67]    同年九月六日御断
一 銭拾九貫三百七拾壱文         諸品御買上物代
右同断

[68]    同年十月廿日御断
一 銭九拾弐貫四百文
        但春秋四傳御抄略彫中賃銭並惣紙高御入用中積り」  (十九丁オ)

[69]    寛政四子年十二月廿一日御断
一 銭三拾壱貫弐百八拾六文
        但御版行方筆墨紙代其外品々御買上物
        御入用並御版行方御雇被下銭共

[70]    同五丑年三月廿四日御断
一 銭八拾五貫文                 縁切紙四万枚代」(十九丁ウ)[71]    同年五月朔日御断
一 金弐朱銭九貫四拾六文         諸品御買上物代
右御版行方申立

[72]    同年七月十一日御断
一 金壱分銭弐拾九貫五拾八文     諸品御買上物代並御雇被下銭共
右同断

[73]    同年十一月十八日御断」(二十丁オ)
一 金壱両                       御版行師五人彫刻鉄物代
〆

[74]    同年十二月廿五日御断
一 金壱分弐朱                   諸品御買上物代並御雇被下銭共
   銭弐拾八貫四百五拾八文
右御版行方申立

[75]    同六寅年三月四日御断
一 銭七貫六百四文               諸品御買上物代」(二十丁ウ)
右同断

[76]    同年五月三日御断
一 銭六貫八百四拾四文           諸品御買上物代
右同断

[77]    同年七月朔日御断
一 金弐分
   銭弐拾三貫九百四拾弐文       諸品御買上物代
右同断」(二十一丁オ)

[78]    寛政六寅年七月八日御断
一 銭六拾三貫四百七拾四文       縁切紙三万千百六拾枚代
右通鑑綱目御抄略摺立

[79]    同八辰年二月十日御断
一 金壱分                       書役為五郎彫刻鉄物代
〆

[80]    同九巳年五月四日御断
一 銭壱貫四百八拾弐文           坂部次郎右衛門江
        但通鑑綱目直し方被仰付候ニ付道具代

[81]    同年五月廿一日御断」(二十一丁ウ)
一 金弐分                       御門番組代次郎助七彫刻鉄物代
〆

[82]    寛政九巳年六月廿一日御断
一 銭九百文                     御雇之者三人
        但御急摺立もの有之当分御版行摺方被仰付
        候ニ付被下銭壱人ニ付三百文ツゝ

[83]    同年八月三日御断
一 銭三貫文                     御雇之者壱人
        但御版行直し方罷出ニ付一日百文ツゝ雇銭
右板倉理兵衛申立

[84]    同十一未年十一月廿二日御断」(二十二丁オ)
一 銭五貫六百文                 表紙四百枚漉代
一 同弐貫文                     表紙上紙千枚漉代
右同人申立

[85]    同十二申年二月二日御断
一 銭弐拾壱貫六百弐拾三文       御版行方紙代不足分
右同人申立

[86]    寛政十二申年三月八日御断
一 銭五貫六百文                 通鑑御抄略表紙下紙四百枚漉代
右同人申立」(二十二丁ウ)

[87]    同年四月晦日御断
一 銭四貫四百文         御雇三人
        但小学並国字筆記類摺立御雇銭三月廿六日より
        四月廿六日迄日数九十三日之内不足分引
右都講申立

[88]    同年七月六日御断
左之通申立御尋左様御心得可有候尤四書御開板
彫刻賃銭之抔一枚致出来候得者其度毎相渡
候儀ニ付皆出来之上本證文入致度候当時より請取
候分者通ニ而受取申度旨板倉理兵衛申立ニ付其段
申達候間左様御心得可有候以上」(二十三丁オ)
                                丁子屋与右衛門父
                                                新兵衛
此度四書御開板ニ付右之者御版行彫刻いたし
候ニ付彫刻中来ル十日ヨリ三人扶持申付
右板倉理兵衛申立

[89]    文化十二亥年十一月廿日御断
一 銭拾七貫八文
        但四箴附考程子論性諸説飜刻賃銭中積

[90]    同十三子年正月十六日御断
一 銭三百文」(二十三丁ウ)
        但御書物外題三枚彫刻賃銭

[91]    同年四月朔日御断
一 銭五百文
        但圍系紙版木一枚彫刻賃銭

[92]    同年八月九日御断
一 金拾八両三歩二朱永拾九文
        但此度近思録飜刻被仰付ニ付彫刻賃銭
        中積壱字ニ付三文ツゝ
右都講申立尤一時(ママ)ニ付請取候義ニ無之追々通帳
ニ而請取り候旨申聞之事」(二十四丁オ)