第4回シンポジウム

開催日：2014年12月7日（日）
会　場：金沢21世紀美術館シアター21（156席）
テーマ：4.「美術」概念の再構築―翻訳と変容―
Updating the Concept of Bijutsu(Art) : Translation and Transformation

テーマ概要：
１～３の課題を翻訳と変容という観点から捉えかえし、デジタル・テクノロジー以後の時代に美術をどう把握するのか、その方法、領域、問題意識を模索する。このため、美術以前の造型意識の有りようを探り、アジア地域における美意識とその体系化を検証する。こでは、それらをアジアでの美の原存在の検証や19世紀ヨーロッパにおける日本美術の「発見」とその認識がうんだものの検証によって、その具体相とそれが孕む課題を浮かび上がらせようとする。これに基けば、美術の近代が抱え込むことになる問題状況の大枠を確認することができるであろうし、さらには近代以降に「美術」が受容された地域において、展開させたことの基盤を捉える議論に発展させることもできる。それこそはグローバリゼーション下における「美術」にとって、もっとも緊喫の課題とせねばならない。

発表者：森仁史〔金沢美術工芸大学・教授〕
並木誠士〔京都工芸繊維大学・教授〕
渡辺俊夫〔ロンドン芸術大学・教授〕
山梨絵美子〔国立文化財機構東京文化財研究所・企画情報部副部長〕
P.フロレス〔マニラ大学ヴァルガス美術館・館長〕
稲賀繁美〔国際日本文化研究センター・教授〕

プログラム：
10：10　森仁史（金沢美術工芸大学）
「日本における「美術」概念の形成―アジアの視野から」
コメンテーター：佐藤道信（東京藝術大学）
Hitoshi MORI（Kanazawa College of Art）
The Formation of the Concept of “Bijutsu” in Japan –From an Asian Viewpoint
Commentator:Doshin SATO（Tokyo University of the Arts）

10：50　並木誠士（京都工芸繊維大学）
「道具から美術へ」
コメンテーター：青木美保子（京都女子大学）
Seishi NAMIKI（Kyoto Institute of Technology）
From Utensils to Art
Commentator:Mihoko AOKI（Kyoto Women’s University）

11：30　渡辺俊夫（ロンドン芸術大学）
「近代西洋美術概念の変遷におけるジャポニスムの役割」
コメンテーター：山崎剛（金沢美術工芸大学）
Toshio WATANABE（University of Arts London）
How Japonisme Affected the Changing Concepts of Art in Modern West
Commentator:Tsuyoshi YAMAZAKI（Kanazawa College of Art）

12：10 -13:30　休憩
Break

13：30　山梨絵美子（東京文化財研究所）
「日本における美術史関連文献の分類の変遷―『日本美術年鑑』を例に」
コメンテーター：黒川廣子（東京藝術大学大学美術館）
Emiko YAMANASHI（National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo）
Tracing the Changes of the Words and Division in the Terminology of Fine Arts in Japan:Taking an Example
of the “Year Book of Japanese Art”
Commentator:Hiroko KUROKAWA（The University Art Museum, Tokyo University of the Arts）

14：10　パトリック・D・フローレス（フィリピン大学ヴァルガス美術館）
「イメージ・装飾・芸術―ポスト植民地における造形的形式の歴史」
コメンテーター：後小路雅弘（九州大学）
Patrick D. FLORES（Jorge B. Vargas Museum and Filipiniana Research Center, University of the Philippines）
Image, Ornament, Art: A History of Creative Form in the Post-Colony
Commentator:Masahiro USHIROSHOJI（Kyushu University）

15：10　稲賀繁美（国際日本文化研究センター）
「文化の翻訳」
コメンテーター：白川昌生（作家）
Shigemi INAGA（International Research Center for Japanese Studies）
Translation of Culture
Commentator:Yoshio SHIRAKAWA（Artist）

15：50 -16:10　休憩
Break

16：10 -17:15　討論
Discussion

17：15 -17:30　まとめ
山崎剛、森仁史　（金沢美術工芸大学）
Overview
Tsuyoshi YAMAZAKI　Hitoshi MORI（Kanazawa College of Art）

一覧に戻る